GZSZ: Anni & Jasmin (Spoiler Februar 2015)

Donnerstag, 05.02.15 (Folge 5677):

Katrin versucht, bei Gerners Geburtstag, ihr verfahrenes Verhältnis zu Jasmin wieder zu glätten. Jasmin nimmt Katrins aufrichtige Entschuldigung zwar an, macht aber auch deutlich, dass sie den Kontakt derzeit nicht intensivieren möchte.

At Gerner’s birthday party, Katrin tries to reconcile with Jasmin. Jasmin accepts Katrin’s honest apology, but also makes it clear that she doesn’t want to intensify their contact at the moment.

Donnerstag, 19.02.15 (Folge 5687):

Anni ist angespannt: Seit der abgesagten Tour hat sie kein weiteres Jobangebot bekommen und versucht nun, mit einer Open-Mic-Veranstaltung im Vereinsheim wenigstens etwas für ihren Lebenslauf zu machen. Als hätte sie damit nicht genug zu tun, besteht Jasmin ausgerechnet am Tag der Veranstaltung auf die Anprobe der Brautjungfernkleider.

Anni is tensed up: Ever since she cancelled the tour, she hasn’t go another job offer and is now trying to at least do something for her resume by organizing an open mic event at Vereinsheim. As if this didn’t keep her busy enough, Jasmin insists on having the fitting for their bridesmaid dresses on the day of the event.

Freitag, 20.02.15 (Folge 5688):

Anni hadert damit, wie sie Jasmin erklären kann, dass sie in ihrer Beziehung gerade unglücklich ist, ohne sich ständig in Streitigkeiten zu verlieren. Als ein erneuter Ausspracheversuch scheitert, sieht Anni nur noch eine Möglichkeit zu Jasmin durchzudringen: ein schonungslos ehrlicher Song, den sie spontan beim Open-Mic präsentiert.

Anni is struggling – how can she explain to Jasmin that she isn’t happy with their relationship at the moment without constantly getting lost in quarreling. When another attempt to address the matter fails, Anni sees only one way to get trough to Jasmin: a brutally honest song which she spontaneously performs at the open mic event.

Montag, 23.02.15 (Folge 5689)

In ihrer Verletzung über Annis schonungslos ehrlichen Beziehungssong macht Jasmin impulsiv Schluss. Während diese Reaktion Anni ins Hadern bringt, ob sie sich weiter mit Jasmin im Kreis drehen will, bereut Jasmin schon kurz darauf ihren Ausfall und will Streit und Trennung gerne wieder beilegen

Because she is hurt by Anni’s brutally honest song about their relationship, Jasmin impulsively breaks up with Anni. While this reaction makes Anni wonder whether she wants to keep going round in circles with Jasmin, Jasmin regrets the meltdown shortly afterwards and would like to put an end to the fighting and the break-up.

Freitag, 27.02.15 (Folge 5693)

Mesut ist genervt: In der WG herrscht seit der Beziehungspause von Anni und Jasmin dicke Luft. Während Nele vor allem Verständnis für Jasmin hat und hofft, die beiden finden wieder zueinander, findet Mesut, dass es auch Anni und Jasmin nicht gut tut, weiter so eng aufeinander zu hocken. Am Ende findet sich Mesut plötzlich selbst in einer Beziehungspause wieder.

Mesut is stressed out: Because Anni and Jasmin have put their relationship on hold, there’s a tense atmosphere at the apartment. While Nele especially sympathizes with Jasmin and hopes that the two of them get back together, Mesut thinks that it’s not good for Anni and Jasmin to live so close together. At the end, Mesut’s own relationship is suddenly put on hold.

Quelle: RTL
Translations: Meike (Rosalie & Co.)

← Januar 2015 | März 2015 →